1
00:00:03,837 --> 00:00:06,574
Va bene. Le grondaie sono chiare.

2
00:00:06,674 --> 00:00:11,045
Sapete, vi amavo, ragazzi
quando eri piccolo e carino,

3
00:00:11,179 --> 00:00:14,848
ma ti amo ancora di più adesso
che sei cresciuto e utile.

4
00:00:16,050 --> 00:00:19,187
Oh, Marty, papà si sta comportando
super gentile. (ride)

5
00:00:19,188 --> 00:00:21,221
Sta per chiedercelo
fare qualcos'altro.

6
00:00:21,222 --> 00:00:23,423
Sai cosa? Circa
tutte queste siepi proprio qui,

7
00:00:23,424 --> 00:00:24,791
-Ho bisogno che tu li clipli...
-(proteste sovrapposte)

8
00:00:24,792 --> 00:00:28,062
Sento la voce
di mio figlio Malcolm.

9
00:00:28,196 --> 00:00:29,756
Ma non poteva essere così, vero?

10
00:00:29,830 --> 00:00:31,132
Sei tu, Malcolm?

11
00:00:31,199 --> 00:00:33,467
- Togliti dalla faccia, mamma.
-(ridacchiando)

12
00:00:33,534 --> 00:00:36,337
Sì, lo sono stato
un po' occupato.

13
00:00:36,404 --> 00:00:37,571
OH. Ho capito.

14
00:00:37,705 --> 00:00:40,141
Della tua ragazza
una stella della realtà di fantasia.

15
00:00:40,208 --> 00:00:41,898
Mantiene i suoi uomini
al guinzaglio corto.

16
00:00:41,909 --> 00:00:43,211
Questo non è vero.

17
00:00:43,311 --> 00:00:45,679
Trofeo Dive,
quarta stagione, episodio sei.

18
00:00:45,746 --> 00:00:48,616
Aveva suo marito Garnett
al guinzaglio.

19
00:00:50,918 --> 00:00:54,088
Ragazzi, siete pronti per Dave?
festa a sorpresa questo fine settimana?

20
00:00:54,188 --> 00:00:55,956
Oh-ho-ho, così pronto.

21
00:00:56,056 --> 00:00:59,360
A tema Titanic
festa con mistero di omicidio? Sì.

22
00:00:59,427 --> 00:01:02,896
Uh, Gemma, questo è il massimo
Una cosa schifosa di Dave che non abbia mai sentito.

23
00:01:03,731 --> 00:01:05,099
Oh, ecco che arriva Dave.

24
00:01:05,199 --> 00:01:06,700
Sii calmo. Sii cool.

25
00:01:06,767 --> 00:01:08,669
-Stai calmo.
-(protestando)

26
00:01:08,769 --> 00:01:10,571
Ehi, amico. Cos'hai lì?

27
00:01:10,572 --> 00:01:13,606
-Ah, sono appena uscito a collezionare
tutti i miei omaggi di compleanno. -Ah.

28
00:01:13,607 --> 00:01:14,807
Ho preso un frullato, un cappuccino,

29
00:01:14,908 --> 00:01:17,044
piccole patatine fritte di Gravy Jack's.

30
00:01:17,045 --> 00:01:19,112
Dave, sembra molto.

31
00:01:19,113 --> 00:01:21,103
Oh, ho appena iniziato.
lo sai,

32
00:01:21,104 --> 00:01:23,383
ecco perché metti sempre
il tuo D.O.B. nelle app.

33
00:01:23,384 --> 00:01:25,719
Prossima fermata, Jiffy Lube.

34
00:01:25,819 --> 00:01:28,856
Ehm, Malcolm,
sentiti libero di portare Mercedes.

35
00:01:28,922 --> 00:01:30,291
Grossa possibilità, Gemma.

36
00:01:30,390 --> 00:01:32,593
Ha paura
per presentarcela.

37
00:01:32,693 --> 00:01:34,027
Oh, non noi, mamma.

38
00:01:34,094 --> 00:01:35,295
Solo tu.

39
00:01:36,664 --> 00:01:38,299
Guarda, guarda, Malcolm, Malcolm.

40
00:01:38,399 --> 00:01:42,470
Sai, se questa cosa
con te e Mercedes è reale,

41
00:01:42,603 --> 00:01:45,973
dovrai presentarti
portala da tua mamma qualche volta.

42
00:01:46,106 --> 00:01:48,142
Pensaci, amico.
E' una grande festa.

43
00:01:48,143 --> 00:01:50,143
Siamo tutti lì
interferenza in esecuzione.

44
00:01:50,144 --> 00:01:52,979
Dave sta facendo tutto
riguardo al suo compleanno.

45
00:01:53,080 --> 00:01:55,115
-Voglio dire, questo è un buon punto.
-Sì.

46
00:01:55,249 --> 00:01:56,783
Va bene. Ehi, Gemma?

47
00:01:56,784 --> 00:01:57,883
Glielo chiederò.

48
00:01:57,884 --> 00:01:59,253
-SÌ.
-E no,

49
00:01:59,353 --> 00:02:01,289
Mamma, non sarò al guinzaglio.

50
00:02:01,389 --> 00:02:03,691
E' esattamente così
quello che ha detto Garnett.

51
00:02:03,692 --> 00:02:07,394
* Benvenuto nel blocco,
benvenuto nel quartiere *

52
00:02:07,395 --> 00:02:08,862
*Benvenuti nel quartiere. *

53
00:02:11,705 --> 00:02:15,368
Va bene. Ho trascorso tutto il giorno
su questo limone

54
00:02:15,369 --> 00:02:17,237
torta all'olio d'oliva,
ma devo andare a truccarmi.

55
00:02:17,238 --> 00:02:19,707
Quindi, se il timer suona,

56
00:02:19,840 --> 00:02:20,908
per favore controllalo.

57
00:02:21,041 --> 00:02:22,210
E fare cosa?

58
00:02:22,310 --> 00:02:24,378
-Controlla e basta.
-Sì. Controllarlo per cosa?

59
00:02:24,512 --> 00:02:25,946
Controlla la torta, amico!

60
00:02:28,701 --> 00:02:30,717
(il timer suona)

61
00:02:30,718 --> 00:02:32,753
(la porta si chiude in lontananza)

62
00:02:37,024 --> 00:02:38,492
Controllato.

63
00:02:38,559 --> 00:02:40,761
(bussare)

64
00:02:45,233 --> 00:02:46,700
Ehi, buon uomo.

65
00:02:46,800 --> 00:02:48,067
Oh, no, grazie.

66
00:02:48,168 --> 00:02:49,837
Amiamo già il Signore.

67
00:02:51,739 --> 00:02:53,541
(bussare)

68
00:02:55,409 --> 00:02:57,578
Uh, no, sono qui
per organizzare la festa.

69
00:02:57,678 --> 00:02:59,980
-OH! OH. Mi dispiace. Per favore.
-Sì. Va bene.

70
00:03:00,080 --> 00:03:02,182
Succede spesso.

71
00:03:03,684 --> 00:03:04,734
Ehm, sono Casper.

72
00:03:04,752 --> 00:03:06,420
E... il figlio del festeggiato

73
00:03:06,520 --> 00:03:08,256
mi aiuterà
questa sera.

74
00:03:08,389 --> 00:03:09,690
OH. Ehm...

75
00:03:09,790 --> 00:03:11,692
Ehi, come va, Grover?

76
00:03:11,759 --> 00:03:13,927
Non sono Grover, signor Calvin.

77
00:03:14,061 --> 00:03:18,432
Stasera lo sono
il barone del carbone Chazz Muldoon.

78
00:03:18,566 --> 00:03:20,000
Sono ricco di soldi

79
00:03:20,100 --> 00:03:22,703
e nei nemici.

80
00:03:22,715 --> 00:03:26,138
(grugniti)
Tesoro, questa cosa pesa una tonnellata.

81
00:03:26,139 --> 00:03:27,189
Cosa c'è dentro?

82
00:03:27,275 --> 00:03:28,835
Solo il miglior regalo di sempre per una hostess.

83
00:03:28,836 --> 00:03:30,410
Lo voglio davvero
per impressionare la tua famiglia.

84
00:03:30,411 --> 00:03:31,779
Va bene.
(grugniti)

85
00:03:32,613 --> 00:03:33,947
-Oh.
-EHI.

86
00:03:34,081 --> 00:03:37,285
Devo metterlo giù
prima che mi strappi un bicipite.

87
00:03:38,418 --> 00:03:39,553
Saluti.

88
00:03:39,620 --> 00:03:41,088
Sono Chazz Muldoon.

89
00:03:41,188 --> 00:03:42,990
Forse ti è piaciuto il mio carbone?

90
00:03:43,757 --> 00:03:46,960
Ehi, Grover,
non essere strano, ok?

91
00:03:47,094 --> 00:03:48,262
Non è della famiglia.

92
00:03:48,362 --> 00:03:49,930
Ah.

93
00:03:50,030 --> 00:03:51,080
Tu devi essere Mercedes.

94
00:03:51,131 --> 00:03:52,966
Sono Calvino. Sono il padre di Malcolm.

95
00:03:52,967 --> 00:03:54,301
-È così bello conoscerti.
-Bene.

96
00:03:54,302 --> 00:03:55,869
-Uh, chiamami Sadie.
-Va bene.

97
00:03:55,969 --> 00:03:57,070
Mercedes.

98
00:03:57,170 --> 00:03:58,472
CIAO. Sono Tina.

99
00:03:58,572 --> 00:04:00,374
Piacere di conoscerti.
Scusa, sono un disastro.

100
00:04:00,474 --> 00:04:02,584
-Ho appena finito di decorare
la torta. -OH.

101
00:04:02,643 --> 00:04:04,345
Ha un profumo meraviglioso.

102
00:04:04,445 --> 00:04:06,615
-Uh, sai, ho controllato.
-(ridacchia)

103
00:04:06,680 --> 00:04:09,450
Bene, l'unica cosa migliore
più di una torta

104
00:04:09,517 --> 00:04:11,652
-è...
-(ridacchiando)

105
00:04:11,752 --> 00:04:13,487
...due torte.

106
00:04:13,587 --> 00:04:14,955
Che cosa? Cosa...

107
00:04:15,022 --> 00:04:16,557
-Wow.
-Questa è arte.

108
00:04:16,656 --> 00:04:19,026
A-me lo stai dicendo?
questa è una torta?

109
00:04:19,159 --> 00:04:20,694
-È incredibile, vero?
-Oh.

110
00:04:20,695 --> 00:04:22,629
Sono amico dei produttori
di quello spettacolo Is It Cake?

111
00:04:22,630 --> 00:04:24,197
(ridacchiando):
Wow.

112
00:04:24,198 --> 00:04:26,265
-(clic dell'otturatore)
-Hai portato una vecchia torta fantastica

113
00:04:26,266 --> 00:04:27,368
quello, ehm,

114
00:04:27,501 --> 00:04:29,670
fa impallidire la torta
Ho passato tutto il giorno su.

115
00:04:30,296 --> 00:04:33,840
E'... è carino.
R-Davvero carino.

116
00:04:33,841 --> 00:04:35,107
-Bello, bello.
-(ridacchia)

117
00:04:35,108 --> 00:04:36,176
Oh, sì.

118
00:04:36,276 --> 00:04:37,786
-(balbetta) Ehm...
-(ridacchia)

119
00:04:37,811 --> 00:04:40,514
Ok, ora prendo
anche una tua foto.

120
00:04:40,648 --> 00:04:42,182
(clic dell'otturatore)

121
00:04:43,317 --> 00:04:45,419
Oh! Uh, vedo Dave
e Gemma in arrivo.

122
00:04:45,519 --> 00:04:47,955
-Oh, dovremmo nasconderci?
-(chiacchierando)

123
00:04:48,055 --> 00:04:49,523
Ehm...

124
00:04:49,623 --> 00:04:50,991
(gemiti)

125
00:04:55,128 --> 00:04:56,296
(la porta si chiude)

126
00:04:56,364 --> 00:04:58,098
TUTTI:
Sorpresa!

127
00:04:59,132 --> 00:05:01,335
Saluti, signore.

128
00:05:02,570 --> 00:05:04,037
E benvenuto

129
00:05:04,171 --> 00:05:07,174
a bordo dell'RMS Titanic.

130
00:05:10,378 --> 00:05:12,312
Mi dispiace informarti

131
00:05:12,380 --> 00:05:14,982
che sta per esserci...

132
00:05:15,048 --> 00:05:16,149
un omicidio.

133
00:05:16,216 --> 00:05:18,151
(sussulta)

134
00:05:19,019 --> 00:05:20,388
Il miglior compleanno di sempre!

135
00:05:26,727 --> 00:05:28,462
(forte clangore)

136
00:05:34,835 --> 00:05:36,504
Buonasera, passeggeri.

137
00:05:36,604 --> 00:05:39,840
Ognuno di voi
è stato consegnato un dossier.

138
00:05:39,940 --> 00:05:42,376
Te lo dice
non solo chi sei ma come

139
00:05:42,476 --> 00:05:46,346
e perché ne sei capace
del crimine finale-

140
00:05:46,414 --> 00:05:47,681
omicidio.

141
00:05:48,516 --> 00:05:50,518
Se c'è un cartellino rosso
nel tuo dossier,

142
00:05:50,584 --> 00:05:52,284
allora sei tu l'assassino.

143
00:05:52,420 --> 00:05:54,555
E per il resto di voi, beh,

144
00:05:54,655 --> 00:05:56,323
la tua missione è semplice-

145
00:05:56,424 --> 00:06:01,094
risolvere il caso e garantire
che la giustizia sia servita

146
00:06:01,228 --> 00:06:04,131
prima che venga servito il dessert.

147
00:06:04,132 --> 00:06:06,132
(ridacchia)
Questo ragazzo è un attore esperto.

148
00:06:06,133 --> 00:06:07,099
Puoi dirlo.

149
00:06:07,100 --> 00:06:08,436
Colpevole.

150
00:06:08,569 --> 00:06:09,619
(ride)

151
00:06:09,620 --> 00:06:10,603
Ora, tu, signore,

152
00:06:10,604 --> 00:06:12,940
per favore presentati.

153
00:06:12,941 --> 00:06:15,141
(accento francese):
Il nome è Conte Montague.

154
00:06:15,142 --> 00:06:19,413
Ho una collezione squisita
di gioielli.

155
00:06:19,480 --> 00:06:22,215
Come sono arrivato a trovarli?

156
00:06:22,282 --> 00:06:26,186
Non sono affari tuoi!

157
00:06:27,254 --> 00:06:28,756
OH. Eh, eh...

158
00:06:28,856 --> 00:06:30,123
Jimmy è il nome, vedi?

159
00:06:30,223 --> 00:06:32,092
Sono un semplice clandestino,
Te lo dico.

160
00:06:32,093 --> 00:06:33,726
Pensare non è il mio punto forte,

161
00:06:33,727 --> 00:06:35,061
ma se mi sottovaluti,

162
00:06:35,062 --> 00:06:36,464
ripensaci, amico.

163
00:06:36,564 --> 00:06:38,031
Togli il piede dal mio tavolo.

164
00:06:38,032 --> 00:06:43,436
(accento medio-atlantico):
Mi chiamo Violet Clendenington, tesoro.

165
00:06:43,437 --> 00:06:45,838
Senza dubbio hai letto di me
nelle colonne di gossip.

166
00:06:45,839 --> 00:06:50,944
Sono fidanzato con dei ricchi
barone del carbone Chazz Muldoon.

167
00:06:51,044 --> 00:06:53,246
(ridacchiando)

168
00:06:53,313 --> 00:06:58,519
Ma è amore o opportunità?

169
00:07:01,922 --> 00:07:03,256
(Accento spagnolo):
Ciao!

170
00:07:03,991 --> 00:07:07,160
Il mio nome è il principe Mauricio.

171
00:07:07,294 --> 00:07:09,262
E io sono un amante delle donne.

172
00:07:12,833 --> 00:07:15,335
E ho avuto conquiste
in ogni continente.

173
00:07:15,435 --> 00:07:18,606
Ma, oggi,
il fuego en mi corazón

174
00:07:18,672 --> 00:07:21,074
arde solo per una donna.

175
00:07:21,909 --> 00:07:23,977
Viola Clendenington.

176
00:07:24,077 --> 00:07:26,179
Ah! Quella è la mamma.

177
00:07:27,915 --> 00:07:29,316
Sei cattivo, Mauricio.

178
00:07:29,382 --> 00:07:30,551
-NO.
-Sei cattivo.

179
00:07:30,651 --> 00:07:31,885
-NO. Ehm...
-Cosa?

180
00:07:31,985 --> 00:07:33,735
-Ehi, Dave, scambia con me.
-Che cosa?

181
00:07:33,821 --> 00:07:35,322
Mi sono già perso in Jimmy.

182
00:07:35,422 --> 00:07:37,090
- Andiamo, amico.
-Va bene, va bene.

183
00:07:39,893 --> 00:07:41,562
Va bene. Ehm...

184
00:07:41,695 --> 00:07:44,197
Immagino di esserlo adesso,
ehm, il principe Maurizio.

185
00:07:44,297 --> 00:07:47,635
Ma poiché sono castigliano,
Lo pronuncio "Maurithio".

186
00:07:48,969 --> 00:07:52,005
(balbettando):
E quando Muldoon va a dormire,

187
00:07:52,105 --> 00:07:56,243
faremo dolce, dolce amore.

188
00:07:58,045 --> 00:08:00,480
Conte Montecchi
stai per dare un calcio al tuo "ath" reale.

189
00:08:01,915 --> 00:08:03,551
(Cockney):
Pip, pip, ciao!

190
00:08:03,651 --> 00:08:06,153
Sono Zelda Cadwallader, lo sono.

191
00:08:06,253 --> 00:08:09,089
Figlia orgogliosa di un acchiappatopi
e un casaro.

192
00:08:09,222 --> 00:08:13,093
Ora sono assistente personale
al signor Chazz Muldoon.

193
00:08:13,094 --> 00:08:14,561
(sussulto, voce regolare):
Oh mio Dio.

194
00:08:14,562 --> 00:08:15,995
Ricorda quando hai fatto
il tuo assistente

195
00:08:15,996 --> 00:08:17,063
fai scuola di traffico per te?

196
00:08:17,064 --> 00:08:19,099
-Mi è piaciuto molto.
-Grazie.

197
00:08:19,232 --> 00:08:20,467
(ridacchia)

198
00:08:20,468 --> 00:08:22,669
(accento newyorkese):
Uh, sigari, sigarette?

199
00:08:22,670 --> 00:08:23,771
Sono Daisy Summers.

200
00:08:23,772 --> 00:08:25,738
Lavoro sul pavimento
allo Starlight Club.

201
00:08:25,739 --> 00:08:27,675
Ma ho sogni più grandi
di questo.

202
00:08:27,775 --> 00:08:29,009
Aspetta e basta.

203
00:08:29,076 --> 00:08:32,345
Sono sano, ma ho ottenuto
una cosa da milionari.

204
00:08:33,046 --> 00:08:35,414
(si fa beffe)
Ebbene, metà di ciò è vero.

205
00:08:36,216 --> 00:08:38,818
-Dai. Gioca bene.
-No, dille di comportarsi bene,

206
00:08:38,919 --> 00:08:41,421
mostrandomi
con una grande torta idiota.

207
00:08:42,255 --> 00:08:43,724
Uh, eh, eh, Marty,

208
00:08:43,725 --> 00:08:44,857
chi sei?

209
00:08:44,858 --> 00:08:45,993
Oh, ehm...

210
00:08:46,093 --> 00:08:48,862
Wham! Bam! Pow!

211
00:08:48,863 --> 00:08:50,930
(balbettando):
Mi chiamo Joltin' Joe Jenkins,

212
00:08:50,931 --> 00:08:51,999
pugile dei pesi massimi.

213
00:08:52,000 --> 00:08:53,399
E avrei potuto essere un contendente.

214
00:08:53,400 --> 00:08:55,068
Ma ci sono caduto
con alcune brutte tazze.

215
00:08:55,135 --> 00:08:56,770
Bah!

216
00:08:59,973 --> 00:09:02,843
E io sono Madame Lita,

217
00:09:02,943 --> 00:09:05,278
cartomante, veggente di segreti.

218
00:09:05,412 --> 00:09:08,916
Lasciami guardare nelle nebbie
del tuo futuro.

219
00:09:08,917 --> 00:09:11,483
Anche se, a dire il vero,
se fossi davvero un sensitivo,

220
00:09:11,484 --> 00:09:13,534
Non avrei mai ottenuto
sul Titanic.

221
00:09:14,173 --> 00:09:16,222
Oh no.

222
00:09:16,223 --> 00:09:19,126
Mi dispiace informarti...

223
00:09:19,226 --> 00:09:21,294
(sospira)
Chazz Muldoon,

224
00:09:21,394 --> 00:09:24,998
il miliardario barone del carbone,

225
00:09:25,098 --> 00:09:27,567
non si unirà a noi
per cena.

226
00:09:27,635 --> 00:09:31,571
Perché è stato assassinato!

227
00:09:31,639 --> 00:09:34,141
(ansimando)

228
00:09:35,575 --> 00:09:36,844
Sacro blu!

229
00:09:45,653 --> 00:09:46,703
Oh, Dio!

230
00:09:46,787 --> 00:09:48,455
Hanno ucciso Grover.

231
00:09:49,422 --> 00:09:50,891
Lo so, è un gioco

232
00:09:50,892 --> 00:09:53,359
ma mi sento a disagio
Grover steso lì così.

233
00:09:53,360 --> 00:09:57,364
Lo so. E' sul mio letto
indossando i suoi vestiti esterni.

234
00:09:57,464 --> 00:09:59,833
Ragazzi, andiamo.
Guarda, il gioco è in corso.

235
00:09:59,933 --> 00:10:02,202
Adesso cerchiamo tutti gli indizi.

236
00:10:02,335 --> 00:10:04,972
Credo che sia rossetto
sul suo colletto.

237
00:10:05,673 --> 00:10:08,541
-C'è una corda
sotto il cuscino, vedi? -(sussulta) Oh!

238
00:10:08,542 --> 00:10:10,810
(Cockney): Ce n'è un po'
bottiglia accanto al suo bicchiere di sherry,

239
00:10:10,811 --> 00:10:13,613
e, accidenti,
se non ha un teschio sopra.

240
00:10:13,681 --> 00:10:15,348
(balbettando):
È veleno!

241
00:10:15,482 --> 00:10:16,817
(ansimando)

242
00:10:16,884 --> 00:10:18,634
(accento francese):
È stato accoltellato?

243
00:10:19,352 --> 00:10:20,854
Oppure è stato avvelenato?

244
00:10:20,855 --> 00:10:23,122
(accento newyorkese):
O strangolato?

245
00:10:23,123 --> 00:10:24,658
Gli spiriti me lo dicono

246
00:10:24,758 --> 00:10:28,495
che qualcuno avrebbe dovuto realizzarlo
scelte narrative più forti.

247
00:10:30,197 --> 00:10:31,865
Ebbene, vivo o morto,

248
00:10:31,965 --> 00:10:34,467
-queste scarpe si stanno staccando.
-MARTY: Mamma.

249
00:10:36,904 --> 00:10:39,374
Ho bevuto profondamente
al nettare della tua passione.

250
00:10:39,472 --> 00:10:41,762
Ma mi ami abbastanza?
per prelevarmi il sangue,

251
00:10:41,775 --> 00:10:44,211
il mio bel fiore?

252
00:10:44,212 --> 00:10:46,112
Il prossimo nome con cui mi chiamerai
meglio essere Tina,

253
00:10:46,113 --> 00:10:48,348
o ci sarà
un altro omicidio.

254
00:10:50,050 --> 00:10:52,085
Ti segnerò

255
00:10:52,219 --> 00:10:53,887
come un forse.

256
00:10:53,987 --> 00:10:55,588
Sì, fallo.

257
00:10:56,656 --> 00:10:58,225
Tina.
(ridacchia piano)

258
00:10:58,325 --> 00:11:02,262
Sto cogliendo l'atmosfera che tu
e sono partito con il piede sbagliato.

259
00:11:02,263 --> 00:11:04,230
Era la torta?

260
00:11:04,231 --> 00:11:06,266
Sì, andiamo con la torta.

261
00:11:07,400 --> 00:11:08,601
Sì, beh, ehm,

262
00:11:08,602 --> 00:11:10,202
è un po' esagerato,
Lo so.

263
00:11:10,203 --> 00:11:12,505
Ci stavo proprio provando
per impressionarvi, ragazzi.

264
00:11:12,506 --> 00:11:14,373
Posso essere un po' inesperto
a volte.

265
00:11:14,374 --> 00:11:17,244
Mm. Come l'episodio che indossavi
bianco al matrimonio di Siena?

266
00:11:17,377 --> 00:11:19,179
-(ride)
-Era pazzesco.

267
00:11:19,246 --> 00:11:21,236
-(ridacchiando)
-No, era apposta.

268
00:11:23,050 --> 00:11:25,280
Ehi, guardate, guardate, guardate, voi tutti,
sorridono.

269
00:11:25,385 --> 00:11:26,686
E ridendo.

270
00:11:26,687 --> 00:11:28,454
Ah, sai una cosa,
Papà, avevi ragione.

271
00:11:28,455 --> 00:11:30,423
Questa è stata una grande idea.

272
00:11:30,424 --> 00:11:32,258
(accento francese):
Questo è quello che faccio.

273
00:11:32,259 --> 00:11:34,227
Puoi sempre contare
sul Conte...

274
00:11:34,327 --> 00:11:36,596
(Accento giamaicano):
per una grande idea, mon.

275
00:11:36,696 --> 00:11:38,531
Quindi ora sei giamaicano?

276
00:11:38,598 --> 00:11:40,500
Shabba!

277
00:11:41,935 --> 00:11:43,403
Mentre ho te,

278
00:11:43,404 --> 00:11:45,872
Voglio fare una sorpresa a Malcolm,
ma ho bisogno del tuo aiuto.

279
00:11:45,873 --> 00:11:48,540
-Mm.
-Mi puoi procurare il numero del suo passaporto?

280
00:11:48,541 --> 00:11:50,276
Oh, il suo passaporto?
Sta andando da qualche parte?

281
00:11:50,277 --> 00:11:52,507
Voglio rapirlo
e portarlo alle Barbados.

282
00:11:52,512 --> 00:11:54,948
-Oh, wow. Bello. Quando?
-(ridacchia)

283
00:11:55,048 --> 00:11:56,583
La seconda settimana di aprile.

284
00:11:56,649 --> 00:11:58,685
OH.

285
00:11:58,786 --> 00:11:59,887
Il giorno del mio compleanno.

286
00:11:59,987 --> 00:12:01,121
OH!

287
00:12:01,254 --> 00:12:02,422
Sei un Ariete.

288
00:12:02,522 --> 00:12:03,757
(ridacchia)

289
00:12:03,824 --> 00:12:06,393
Ok, sto capendo
di nuovo quell'atmosfera da torta.

290
00:12:06,394 --> 00:12:09,395
Non essere sciocco. Voglio dire, semplicemente
ho sempre saputo che il giorno sarebbe arrivato

291
00:12:09,396 --> 00:12:12,098
quando Malcolm non voleva festeggiare
il mio compleanno con me.

292
00:12:12,099 --> 00:12:14,067
Ho sempre pensato
Sarei morto, ma...

293
00:12:14,134 --> 00:12:16,804
(ride)
non si sa mai. Forse lo sarò.

294
00:12:16,904 --> 00:12:18,571
Va bene.

295
00:12:18,638 --> 00:12:20,073
Quindi lasciami capire bene.

296
00:12:20,173 --> 00:12:22,776
Vuoi che riprogramma
un viaggio fuori paese

297
00:12:22,843 --> 00:12:24,912
quindi tuo figlio adulto

298
00:12:25,012 --> 00:12:26,762
può spendere
il tuo compleanno con te?

299
00:12:26,814 --> 00:12:28,248
Oh, quindi hai capito.

300
00:12:28,315 --> 00:12:29,817
(ridacchia)

301
00:12:29,818 --> 00:12:32,018
Mi dispiace, ma sono andato
attraverso molti problemi

302
00:12:32,019 --> 00:12:34,521
per far prenotare Malcolm
nella migliore spa delle Barbados.

303
00:12:34,621 --> 00:12:36,656
OH. Bene, sono andato
attraverso molti problemi

304
00:12:36,790 --> 00:12:39,960
per spingere il gigante di Malcolm
testa del bambino attraverso il mio bacino.

305
00:12:39,961 --> 00:12:43,262
Quindi, signore,
come va qui?

306
00:12:43,263 --> 00:12:44,696
Oh, sta andando alla grande
per Malcolm.

307
00:12:44,697 --> 00:12:46,466
Andrà alle Barbados.

308
00:12:46,566 --> 00:12:48,101
-Oh.
-Wow, lo sono?

309
00:12:48,102 --> 00:12:49,936
-TINA: Mm-hmm.
-Uh, doveva essere una sorpresa.

310
00:12:49,937 --> 00:12:51,670
Oh, non l'ho detto
l'altra sorpresa,

311
00:12:51,671 --> 00:12:52,806
che è la data.

312
00:12:52,906 --> 00:12:54,407
Che è il giorno del mio compleanno.

313
00:12:54,507 --> 00:12:55,557
Oh, cavolo.

314
00:12:55,575 --> 00:12:57,344
MALCOLM:
Ok, aspetta, aspetta. mamma,

315
00:12:57,345 --> 00:12:59,011
non c'è modo
avrebbe potuto saperlo.

316
00:12:59,012 --> 00:13:01,448
Va bene, Malcolm.
Sapevo che sarebbe successo.

317
00:13:01,548 --> 00:13:02,598
Questo è quello che fa.

318
00:13:02,649 --> 00:13:04,351
Metti i tuoi artigli in un uomo,

319
00:13:04,352 --> 00:13:05,517
prendi in mano la sua vita,

320
00:13:05,518 --> 00:13:06,718
e la prossima cosa che sai,

321
00:13:06,719 --> 00:13:08,088
lo hai tenuto al guinzaglio.

322
00:13:08,188 --> 00:13:10,190
Ok, aspetta, aspetta,
Non sono al guinzaglio.

323
00:13:10,290 --> 00:13:11,524
Oh, dimentica il guinzaglio.

324
00:13:11,624 --> 00:13:13,793
Tu sei quello giusto
chi ha bisogno di tagliare il cordone.

325
00:13:13,894 --> 00:13:15,195
OH.

326
00:13:16,396 --> 00:13:18,765
Uh, ragazzi?

327
00:13:18,866 --> 00:13:20,400
(sospira)
ragazzi,

328
00:13:20,500 --> 00:13:21,935
è la mia festa di compleanno,

329
00:13:22,035 --> 00:13:24,872
e a quanto pare sono l'unico
è emozionato che...

330
00:13:24,972 --> 00:13:27,374
Grover è morto
nell'altra stanza.

331
00:13:28,208 --> 00:13:29,809
Dave, non dirlo così.

332
00:13:29,910 --> 00:13:32,846
Sì, e l'assassino
è ancora latitante.

333
00:13:32,946 --> 00:13:36,249
Casper,
potresti leggere la stanza, per favore?

334
00:13:37,150 --> 00:13:40,553
Scommetto che questa torta
non hanno nemmeno un buon sapore.

335
00:13:43,423 --> 00:13:44,992
Accidenti. È delizioso.

336
00:13:51,464 --> 00:13:52,665
Mi dispiace, Malcolm.

337
00:13:52,732 --> 00:13:54,968
Sai, avrei dovuto vedere
questo in arrivo.

338
00:13:55,068 --> 00:13:59,439
Noi maggiordomi non andiamo
per donne tranquille e riservate.

339
00:13:59,539 --> 00:14:03,376
Ci piacciono le donne forti
che dicono quello che pensano.

340
00:14:03,510 --> 00:14:07,147
Stai dicendo che mi piace la Mercedes?
perché è come la mamma?

341
00:14:07,214 --> 00:14:08,415
(ridacchia)

342
00:14:08,548 --> 00:14:10,317
E' una maledizione familiare.

343
00:14:10,383 --> 00:14:14,021
Quindi, come scelgo
un lato qui, papà?

344
00:14:14,087 --> 00:14:18,158
Beh, ti dirò che ti piace il mio
me lo direbbe il bisnonno.

345
00:14:18,258 --> 00:14:20,360
E lui diceva: "Figliolo,

346
00:14:20,460 --> 00:14:21,895
"Se devi scegliere

347
00:14:21,995 --> 00:14:26,066
"tra i due più importanti
donne nella tua vita,

348
00:14:26,166 --> 00:14:29,836
scegli quello
vai a casa con."

349
00:14:29,937 --> 00:14:31,738
(la porta si apre)

350
00:14:33,406 --> 00:14:35,442
Come può non piacerti Titanic?

351
00:14:35,443 --> 00:14:38,410
Dico solo che il film
avrebbe potuto essere molto più breve.

352
00:14:38,411 --> 00:14:41,048
Salgono a bordo.
"Ehi a tutti, bella barca!"

353
00:14:41,114 --> 00:14:43,183
Poi, boom, iceberg! Ah!

354
00:14:43,283 --> 00:14:45,352
-Splash! La fine.
-Va bene, va bene.

355
00:14:45,452 --> 00:14:47,687
Ehi, ehi, ehi, nerd.

356
00:14:47,754 --> 00:14:49,589
Stiamo parlando qui.

357
00:14:49,689 --> 00:14:51,124
Uh, mi dispiace, Malcolm.

358
00:14:51,224 --> 00:14:52,926
Possiedi l'esterno?

359
00:14:52,927 --> 00:14:55,061
Faresti meglio a rilassarti, amico.
Calmati.

360
00:14:55,062 --> 00:14:56,462
-(litigando)
-Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi!

361
00:14:56,463 --> 00:14:58,430
Smettila.
Cosa state facendo qui fuori?

362
00:14:58,431 --> 00:14:59,798
Lasciandomi lì con lei.

363
00:14:59,799 --> 00:15:01,068
Ok, mamma,

364
00:15:01,134 --> 00:15:04,371
non esiste un ottimo modo
per dirlo, ma...

365
00:15:04,471 --> 00:15:06,773
Devo scegliere da che parte stare e...

366
00:15:07,607 --> 00:15:08,841
...Scelgo Mercedes.

367
00:15:08,842 --> 00:15:09,942
Tu cosa?

368
00:15:09,943 --> 00:15:11,383
La nostra relazione è reale, mamma.

369
00:15:11,384 --> 00:15:13,645
L'ho vista
ormai da quasi tre mesi.

370
00:15:13,646 --> 00:15:16,916
E la vedo da...
cinque stagioni di Trophy Divas.

371
00:15:16,984 --> 00:15:20,420
Beh, sei se conti
spin-off Inferno agli Hamptons.

372
00:15:20,487 --> 00:15:22,089
E l'unica differenza

373
00:15:22,189 --> 00:15:25,592
tra quella Mercedes
e quello che ho incontrato oggi

374
00:15:25,692 --> 00:15:27,760
è che non ci sono
qualche telecamera qui.

375
00:15:27,860 --> 00:15:28,996
Ok, va bene.

376
00:15:28,997 --> 00:15:30,929
Hai deciso
su di lei.

377
00:15:30,930 --> 00:15:32,265
Ma sai cosa?

378
00:15:32,365 --> 00:15:33,900
Anch'io.

379
00:15:34,001 --> 00:15:35,668
E scelgo Mercedes.

380
00:15:42,509 --> 00:15:44,944
-Da dove viene questo?
-Beh, io...

381
00:15:46,679 --> 00:15:47,729
Pop!

382
00:15:48,648 --> 00:15:51,351
Ehi. Ehi, ehi, ehi, ehi.

383
00:15:51,451 --> 00:15:54,921
Ho appena detto che devi esserlo
dalla parte della tua donna.

384
00:15:55,022 --> 00:15:58,725
Come se fossi dalla tua parte
contro Malcolm.

385
00:15:59,759 --> 00:16:01,061
Mm-mm.

386
00:16:01,161 --> 00:16:03,763
No, Malcolm,
non si tratta di me.

387
00:16:03,764 --> 00:16:05,531
Ci sto provando
per proteggerti da lei.

388
00:16:05,532 --> 00:16:08,201
Non ho bisogno di essere protetto
da Mercedes.

389
00:16:08,335 --> 00:16:09,869
Mi scusi.

390
00:16:09,870 --> 00:16:11,537
La Mercedes vorrebbe
pesare qui.

391
00:16:11,538 --> 00:16:13,339
Uh, no, Sadie, guarda, tesoro,
va bene, va bene?

392
00:16:13,340 --> 00:16:15,208
No, no, voglio.

393
00:16:16,109 --> 00:16:17,744
Ehm...

394
00:16:17,844 --> 00:16:18,894
Ho capito.

395
00:16:18,945 --> 00:16:21,448
Sono il tuo peggior incubo.

396
00:16:21,449 --> 00:16:23,049
Tuo figlio
ho appena portato a casa qualcuno

397
00:16:23,050 --> 00:16:24,284
che era su TMZ la settimana scorsa

398
00:16:24,384 --> 00:16:26,553
litigare a schiaffi
con Alec Baldwin.

399
00:16:28,055 --> 00:16:29,122
Cosa posso dire?

400
00:16:29,222 --> 00:16:30,623
A volte posso essere schietto.

401
00:16:30,723 --> 00:16:32,692
OH. Posso vedere.

402
00:16:32,792 --> 00:16:34,694
E non mi scuso per questo.

403
00:16:34,794 --> 00:16:36,529
Oh, grande sorpresa lì.

404
00:16:36,629 --> 00:16:38,198
E sai cosa?

405
00:16:38,331 --> 00:16:40,533
Ho conosciuto solo te
per un'ora,

406
00:16:40,633 --> 00:16:42,702
e già posso dirlo...

407
00:16:42,835 --> 00:16:44,404
sei esattamente come me.

408
00:16:44,504 --> 00:16:46,039
-Non l'ho chiamato?
-L'hai fatto.

409
00:16:46,139 --> 00:16:47,707
Sono gli stessi.

410
00:16:47,708 --> 00:16:49,475
Mi sbaglio?

411
00:16:49,476 --> 00:16:51,578
No, non hai torto.

412
00:16:51,678 --> 00:16:53,580
Non trattengo la lingua
per chiunque.

413
00:16:54,447 --> 00:16:56,883
Diva riconosce la diva.

414
00:16:56,983 --> 00:16:58,285
Bene.

415
00:16:58,385 --> 00:17:00,787
Perché ho bisogno che tu capisca

416
00:17:00,887 --> 00:17:03,323
Sono pazzo di tuo figlio.

417
00:17:04,090 --> 00:17:08,027
Mi capisce in un certo senso
che nessuno ha mai avuto.

418
00:17:08,028 --> 00:17:11,430
Quindi te lo dirò
quello che ho detto a Denise Richards

419
00:17:11,431 --> 00:17:14,441
alla riunione della terza stagione quando
mi ha detto che ero al suo posto.

420
00:17:15,702 --> 00:17:16,969
non andrò da nessuna parte,

421
00:17:17,069 --> 00:17:18,338
-tesoro.
-Miele.

422
00:17:23,376 --> 00:17:25,377
Mi è piaciuto quando l'hai detto.

423
00:17:25,444 --> 00:17:26,913
Sì, non mi è mai piaciuta.

424
00:17:27,012 --> 00:17:28,481
(ridendo)

425
00:17:33,052 --> 00:17:34,254
Ciao?

426
00:17:35,088 --> 00:17:37,890
Se volessi passare la notte
uscire con Gemma

427
00:17:37,990 --> 00:17:40,760
mentre mio figlio
giace senza vita,

428
00:17:40,860 --> 00:17:43,463
Sarei rimasto a casa.

429
00:17:43,563 --> 00:17:45,098
Va bene. Va bene. Dai.

430
00:17:45,198 --> 00:17:46,248
Giochiamo.

431
00:17:46,299 --> 00:17:48,435
* *

432
00:17:48,436 --> 00:17:51,937
Mi è diventato chiaro
che tutti in questa stanza

433
00:17:51,938 --> 00:17:54,407
aveva un motivo
per uccidere Chazz Muldoon.

434
00:17:54,474 --> 00:17:57,410
-Anche questo affascinante lotario.
-GEMMA: Ah.

435
00:17:58,211 --> 00:18:00,613
in un primo momento,
Ho pensato che potesse essere Violet.

436
00:18:00,713 --> 00:18:02,649
(puntura drammatica)

437
00:18:03,583 --> 00:18:05,885
Viola dolce e sensuale.

438
00:18:05,952 --> 00:18:08,488
Oh, i momenti di passione
abbiamo condiviso.

439
00:18:08,588 --> 00:18:11,624
Beh, non sono stato io.

440
00:18:12,425 --> 00:18:14,794
Amore mio.
(imbavagliato)

441
00:18:14,894 --> 00:18:16,463
Non era lei.

442
00:18:16,563 --> 00:18:18,365
Ma...

443
00:18:18,465 --> 00:18:19,732
Conte Montecchi.

444
00:18:19,832 --> 00:18:21,033
(puntura drammatica)

445
00:18:21,134 --> 00:18:24,404
Hai rubato i gioielli di Muldoon.

446
00:18:24,405 --> 00:18:25,537
(accento francese):
Sì.

447
00:18:25,538 --> 00:18:28,808
Potrei aver rubato i gioielli.

448
00:18:28,941 --> 00:18:31,211
Quelli belli,

449
00:18:31,311 --> 00:18:33,513
gioielli scintillanti.

450
00:18:33,646 --> 00:18:34,696
Ma omicidio?

451
00:18:34,714 --> 00:18:36,549
(puntura drammatica)

452
00:18:38,685 --> 00:18:39,735
No.

453
00:18:39,819 --> 00:18:41,821
Non sei un assassino.

454
00:18:41,954 --> 00:18:43,590
Perché dovresti uccidere quell'uomo,

455
00:18:43,656 --> 00:18:46,726
quando tu e lui eravate in combutta
condividere i soldi dell'assicurazione?

456
00:18:46,759 --> 00:18:49,262
-OH. Ci sono stato, l'ho fatto.
-(ridacchia)

457
00:18:49,329 --> 00:18:50,830
Finale della quarta stagione.

458
00:18:51,564 --> 00:18:52,832
Ti amo.

459
00:18:54,334 --> 00:18:57,304
E poi c'è... Jimmy.

460
00:18:57,404 --> 00:18:59,472
(puntura drammatica)

461
00:18:59,539 --> 00:19:00,907
Il clandestino.

462
00:19:01,007 --> 00:19:05,077
Dolce, stupido Jimmy.

463
00:19:05,912 --> 00:19:07,414
So che non sei stato tu.

464
00:19:07,514 --> 00:19:10,517
Sì. (grugnisce) Perché lo sapevi
Muldoon era il mio vero papà.

465
00:19:10,617 --> 00:19:11,718
Lo era?

466
00:19:11,719 --> 00:19:13,685
N-No. No.

467
00:19:13,686 --> 00:19:15,722
Perché ho guardato il tuo dossier

468
00:19:15,723 --> 00:19:17,122
prima di scambiarci i personaggi,

469
00:19:17,123 --> 00:19:19,226
-e non c'era scritto "assassino".
-OH.

470
00:19:21,694 --> 00:19:23,996
Il che mi porta a...

471
00:19:23,997 --> 00:19:25,063
Signora Lita.

472
00:19:25,064 --> 00:19:27,200
(punture drammatiche)

473
00:19:28,000 --> 00:19:31,304
Erano i gioielli unici
sul manico del pugnale

474
00:19:31,371 --> 00:19:32,421
che l'ha tradita.

475
00:19:32,472 --> 00:19:34,073
Gli stessi gioielli

476
00:19:34,173 --> 00:19:36,008
sullo stemma della famiglia Lita.

477
00:19:36,075 --> 00:19:38,545
-Mm.
-Dimostrando oltre ogni ombra di dubbio

478
00:19:38,678 --> 00:19:40,213
quella signora Lita

479
00:19:40,214 --> 00:19:41,380
è l'assassino.

480
00:19:41,381 --> 00:19:43,816
(punture drammatiche)

481
00:19:43,916 --> 00:19:44,966
No.

482
00:19:44,984 --> 00:19:47,654
Sulla mia carta c'è scritto "innocente".

483
00:19:47,754 --> 00:19:49,389
Eh?

484
00:19:51,358 --> 00:19:53,125
OH. Bene, allora...

485
00:19:53,926 --> 00:19:55,395
L'assassino deve essere Zelda!

486
00:19:55,528 --> 00:19:57,163
(punture drammatiche)

487
00:19:58,030 --> 00:20:00,433
(Cockney):
Sì! L'ho ucciso.

488
00:20:00,567 --> 00:20:02,602
-Ah.
-Muldoon mi ha rubato l'idea

489
00:20:02,702 --> 00:20:05,071
per un sottomarino alimentato a carbone,
lo ha fatto.

490
00:20:05,204 --> 00:20:06,506
Quindi sì,

491
00:20:06,573 --> 00:20:07,940
L'ho ucciso, l'ho fatto.

492
00:20:08,074 --> 00:20:09,576
E lo rifarei!

493
00:20:10,377 --> 00:20:11,644
È già morto.

494
00:20:11,744 --> 00:20:13,246
Come lo rifaresti?

495
00:20:15,448 --> 00:20:18,285
-Capitano! Portatela in cella!
-(ansimando) -CASPER: Ah.

496
00:20:18,418 --> 00:20:20,853
-Vieni con me, brutto demonio!
-OH. OH.

497
00:20:20,953 --> 00:20:22,121
(tranquillamente):
Oh, eh,

498
00:20:22,221 --> 00:20:24,424
-hai preso il mio Venmo, vero?
-Oh, sì, sì.

499
00:20:25,592 --> 00:20:27,193
Non così in fretta!

500
00:20:27,260 --> 00:20:29,762
Chazz Muldoon
è ancora molto vivo

501
00:20:29,862 --> 00:20:32,599
e assetato di vendetta.

502
00:20:32,699 --> 00:20:34,066
Il gioco è finito, Chazz.

503
00:20:34,067 --> 00:20:36,602
Puoi andare lì
e mangia il tuo pezzo di quella barca.

504
00:20:36,603 --> 00:20:38,771
(mormora)

505
00:20:39,772 --> 00:20:42,309
Tesoro, ehm,
grazie per la festa

506
00:20:42,409 --> 00:20:44,777
Oh, sono così felice
ti è piaciuto, tesoro.

507
00:20:46,212 --> 00:20:48,147
Ho
un'altra richiesta di compleanno.

508
00:20:49,282 --> 00:20:51,618
Puoi mantenere l'accento?
per dopo?

509
00:20:53,786 --> 00:20:56,823
(Cockney): Sono sveglio
per una bella scopata, lo sono, lo sono.

510
00:21:02,762 --> 00:21:06,799
Sottotitoli sponsorizzati da
CBS

511
00:21:06,866 --> 00:21:10,503
e TOYOTA.

512
00:21:10,637 --> 00:21:15,074
Sottotitolato da
Gruppo di accesso ai media su WGBH access.wgbh.org

513
00:21:15,124 --> 00:21:19,674
Riparazione e sincronizzazione di
Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0